How can I help you?
Communication connects you directly to your audience, therefore it reflects on your business: getting it right is key to your professional image, and will save you time and money.
A professional translator's service is not just about a set of words: it's about building up a relationship with your market, which paves the way to a number of benefits for your business.
That's why language should not be overlooked: actually it should be paramount to your strategy.
Have a look at what I can do to help you grow your communication. These services can also be combined to suit your specific aims; I will be glad to discuss them with you and provide advice on what will work best.
A professional translator's service is not just about a set of words: it's about building up a relationship with your market, which paves the way to a number of benefits for your business.
That's why language should not be overlooked: actually it should be paramount to your strategy.
Have a look at what I can do to help you grow your communication. These services can also be combined to suit your specific aims; I will be glad to discuss them with you and provide advice on what will work best.
I translate from English and Spanish into my native Italian. I will choose the most appropriate translation strategy for your project and produce a text that reads smoothly and is effective to your target audience.
Specific terminology will be thoroughly researched, while keeping in mind the overall meaning, tone, and cultural context.
Specific terminology will be thoroughly researched, while keeping in mind the overall meaning, tone, and cultural context.
Sometimes a direct translation is not enough: you need to recreate a whole set of emotions, cultural references, puns, and specific styles that require a skilled creative process and an in-depth cultural knowledge to be conveyed. Creative translation is about understanding the source message and adapting it to a different culture in a way that is equally effective and appealing to the target audience.
Examples of such texts are advertising material, taglines, websites.
With my innate flair for languages, creative outlook and sound professional basis, I can tailor your message to your Italian market and enjoy the task very much!
Examples of such texts are advertising material, taglines, websites.
With my innate flair for languages, creative outlook and sound professional basis, I can tailor your message to your Italian market and enjoy the task very much!
Do you have a text written in Italian? Before it is printed or published, you want to make sure it is perfect in every detail. I can polish your copy with a keen eye. This service includes grammar, spell check, punctuation, typos, verb tenses, formatting.
This includes proofreading (see above) plus content editing: style, syntax, improvement of comprehensiveness and consistency, correction of redundancies etc.
I can fine-tune your Italian copy (whether it is a translation or an original text) to make sure it conveys your message professionally and appeals to your target audience.
I can fine-tune your Italian copy (whether it is a translation or an original text) to make sure it conveys your message professionally and appeals to your target audience.
Do you have material (documents, articles, reviews etc.) to sort out and select for your specific purposes? Save time while collecting: I can read it through and pinpoint the most relevant pages or parts for you, following your instructions. This is especially helpful if the material is not in your own language. I can also write down an abstract of the information you are most interested in. If needed, I can of course translate.
I can transcribe audio or audiovisual files in Italian, English and Spanish.
Examples include conferences, interviews, classes etc.
This service can be combined with abstracting, editing, translation, to achieve the result you need.
Please note that the sound quality of the recording must be acceptable.
Examples include conferences, interviews, classes etc.
This service can be combined with abstracting, editing, translation, to achieve the result you need.
Please note that the sound quality of the recording must be acceptable.
Cultural awareness is key to a successful communication. Address your audience the way they would expect and appreciate: make sure you use the right words and tone to get your message through.
Do you have a letter, advertising material, a slogan for an Italian audience? I can offer linguistic and cultural advice to help you meet your communication goals.
Do you have a website or other document already translated into Italian, and you would like to check if the translation is appropriate? I can evaluate it for you - honestly. If the quality is good, I will gladly tell you so. I am passionate about communication in my native language and it is my job to give credit to accurate work, just as to point out substandard services.
Do you have a letter, advertising material, a slogan for an Italian audience? I can offer linguistic and cultural advice to help you meet your communication goals.
Do you have a website or other document already translated into Italian, and you would like to check if the translation is appropriate? I can evaluate it for you - honestly. If the quality is good, I will gladly tell you so. I am passionate about communication in my native language and it is my job to give credit to accurate work, just as to point out substandard services.
Freelance professional according to Italian Law No. 4 of 14/1/2013, published in the Official Gazette of the Italian Rep. No. 22 of 26/1/2013
Vat No. 01894600384
© 2013 Millefolia Translations
Powered by Weebly
